本文是孔正院士在英国《自然》杂志发表于2005年第436卷第4期(8月份)第647~654页的英文文章,由复旦大学上海医学院施永德教授作了中文翻译,由孔正教授亲自校正,其中孔正教授的同事周新良教授也参与校正。孔正教授是2012年当选美国科学院院士的。译稿完成后他又作了该领域至2012年为止的新补充。中文译文如下(该译文已经刊登在由上海科学技术文献出版社2012年出版的书籍《Recent Advances in Mechanobiology》第112~122页上,该书名誉主编: Shu Chien; 主编:施永德;合作主编:Masahiro Sokabe;Ching Kung 孔正;Boris Matinac; Keiji Naruse; Wojciech Dzwolac)。